【日本映画祭2019】日比友好月間、フィリピン(セブ島)で日本の映画を楽しもう!!

こんにちは。
フィリピン留学エージェント、セブイングリッシュのユリカです。

日本映画が英語字幕付きで上映される「日本映画祭2019」(国際交流基金マニラ日本文化センター主催)の季節が今年もやってきました!

日本映画祭は7月のフィリピン・日比友好月間に合わせたイベントで、日本の映画が無料で公開され、日本に興味があるフィリピン人を始め、セブ島に住んでいる日本人や、留学中の方にも人気のあるイベントです。

引用元:https://www.facebook.com/eigasaiPH/

7月3日~8月25日の期間中、フィリピン7都市(マニラ、セブ島、ダバオ、レガスピ、イロイロ、タクロバン)のシネマで随時上映!

セブ島での上映は8月15日(木)~8/18(日)の4日間、セブ市内のショッピングモール「アヤラセンター」で予定されています。

セブ島の「日本映画祭2019」についてまとめてみました。

日本映画を英語の字幕付き(しかも無料)で観るチャンスをお見逃しなく!

1. 日比友好月間って??

フィリピン政府が定める日比友好の日(7月23日)を中心とする7月の1カ月間は日比友好月間です。

7月から8月にかけて国際交流基金マニラ日本文化センターは在フィリピン日本大使館と協力して、さまざまな文化事業をフィリピン国内で実施しています。

その一つが「日本映画祭」。今年で22回目を迎える映画祭では日本の映画を英語字幕で観賞できます!

今年は17本の映画上映が企画されていて、セブ島ではこのうちの11本が上映予定です。

英語の授業で、洋画タイトルの日本語訳を見て英単語を覚えるよう勧められることがありますが、「日本映画祭」で上映の邦画タイトルをプロが訳すと下記の通り!

SAMURAI MARATHON / サムライマラソン
THE HOUSE WHERE THE MERMAID SLEEPS / 人魚の眠る家
SHOPLIFTERS / 万引き家族
AFTER THE STORM / 海よりもまだ深く
THE THIRD MURDER / 三度目の殺人
LYING TO MOM / 鈴木家の嘘 (EIGASAI × Cinemalaya)
THE 8-YEAR ENGAGEMENT / 8年越しの花嫁 奇跡の実話
THE CRIMES THAT BIND / 祈りの幕が下りる時
KAKEGURUI / 賭ケグルイ
LAUGHING UNDER THE CLOUDS / 曇天に笑う
LU OVER THE WALL / 夜明け告げるルーのうた
MIRAI / 未来のミライ
MIXED DOUBLES / ミックス。
ONE CUT OF THE DEAD / カメラを止めるな!
PERFECT WORLD / パーフェクトワールド 君といる奇跡
YAKINIKU DRAGON / 焼肉ドラゴン
THE TEARS OF MALUMPATI / セカイイチオイシイ水 マロンパティの涙

直訳風のもあれば、意訳もありますね!一口に翻訳と言っても中々奥が深いです(笑)

2. セブ島の「日本映画祭2019」上映スケジュール

8月は英語留学のピークシーズンなので、8月15日~8月18日にセブ島へ滞在中の留学生の方も多いと思います。

都合がつけば、フィリピン人の先生やルームメートとお誘いあわせの上、日本文化の紹介と文化交流を兼ねて映画を見に行ってみるのはどうでしょうか??

8/15(木)上映スケジュール
14:00 パーフェクトワールド 君といる奇跡
16:30 曇天に笑う
19:00 カメラを止めるな!

8/16(金)上映スケジュール
14:00 セカイイチオイシイ水 マロンパティの涙
16:30 カメラを止めるな!
19:00 8年越しの花嫁 奇跡の実話

8/17(土)上映スケジュール
14:00 未来のミライ
16:30 焼肉ドラゴン
19:00 サムライマラソン

8/18(日)上映スケジュール
14:00 ミックス。
16:30 夜明け告げるルーのうた
19:00 祈りの幕が下りる時

3. 上映予定の映画について

映画を120%楽しむために、あらすじを確認しましょう!

あらすじは英語で“synopsis”。
国際交流基金マニラ日本文化センターのウェブサイトに公開されているあらすじをご紹介します。
※日本語訳はリンクから確認できます。
引用元:https://jfmo.org.ph/events-and-courses/japanese-film-festival-eigasai/

パーフェクトワールド 君といる奇跡

詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/8118

曇天に笑う

詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/7949

カメラを止めるな!

詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/8059

セカイイチオイシイ水 マロンパティの涙


詳細は下記URLからも見れます♪
http://sekamizu-movie.com/

8年越しの花嫁 奇跡の実話


詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/7930

未来のミライ


詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/8153

焼肉ドラゴン


詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/8255

サムライマラソン


詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/8814

ミックス。


詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/7895

夜明け告げるルーのうた

詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/7566

祈りの幕が下りる時


詳細は下記URLからも見れます♪
https://jfdb.jp/en/title/7987

4. 上映会場のアヤラセンター

アヤラセンターはセブ市中心部にある大型ショッピングセンターです。

アヤラセンター4階にあるシネマ4で上映されます。

まとめ

当日は先着順の受付で、無料ということもありとても混雑します。

例年上映の1時間ほど前から並んで待つ人たちの長蛇の列ができるので、時間には余裕を持って行くようにして下さい。

映画祭を見に来るフィリピン人は皆さん親日家ばかり、現地の友達をつくるチャンスかも!?

「日本映画祭2019」(セブ島)
【期間】8月15日(木)~8/18(日)
【上映会場】AYALA CENTER CEBU CINEMA4, CEBU CITY
※入場料無料、先着順受付

鈴木 結里加

投稿者: 鈴木 結里加

セブイングリッシュのお客様担当 オーストラリアで留学後、ファームジョブを経験した後にセブ島へ。最近はジムへ行くのにはまってます。